Fachsprachenprüfung

Die Ärztekammer Westfalen-Lippe (ÄKWL) führt die Fachsprachenprüfung für alle ausländischen Ärztinnen und Ärzte, die im Rahmen der Beantragung der Approbation oder einer Berufserlaubnis von den Bezirksregierungen Arnsberg, Detmold oder Münster dafür angemeldet worden sind, durch.

Bei der ÄKWL ist das "Organisationsbüro Fachsprachenprüfung" für die Fachsprachenprüfungen zuständig. 

Ansprechpartnerinnen für Sie sind Isabelle Gieseler und Martha Blesse. 

Sie erreichen beide Ansprechpartnerinnen unter fachsprachenpruefung@aekwl.de oder telefonisch über die Hotline 0251 929-2121.

Bitte beachten Sie, dass für Fragen zur Approbation oder zu einer Berufserlaubnis ausschließlich Ihre jeweilige Bezirksregierung zuständig ist. 

3 Schritte zur Prüfung

Verfahrensablauf

Einblenden aller Antworten
Ausblenden aller Antworten
  • 1. Schritt: Anmeldung durch die Bezirksregierung

    Eine Anmeldung zur Erstprüfung erfolgt ausschließlich durch die für Sie zuständige Bezirksregierung. Die Bezirksregierungen nehmen diese Anmeldungen in der Regel wöchentlich vor. Sobald diese Anmeldung bei der ÄKWL eingegangen ist, erhalten Sie von Seiten der ÄKWL darüber per E-Mail eine Information.

    Eine persönliche Anmeldung ist nicht möglich. Auch kann keine Terminvereinbarung vor Anmeldung durch die Bezirksregierung erfolgen.

    Die Anmeldung zu einer Wiederholungsprüfung erfolgt direkt bei der Ärztekammer Westfalen-Lippe. Dazu ist eine schriftliche Rückmeldung online unter fachsprachenpruefung@aekwl.de oder auf dem Postweg ausreichend.

  • 2. Schritt: Überweisung und Unterlagen

    In der E-Mail der ÄKWL werden Sie gebeten, die Prüfungsgebühr in Höhe von 350,00 Euro zu überweisen und danach folgende Unterlagen in elektronischer Form (beispielsweise als pdf- oder jpg-Datei) an fachsprachenprüfung@aekwl.de zu schicken:

    a) den Zahlungsbeleg,
    b) das Zertifikat, das Ihnen allgemeine Deutsch-Kenntnisse mindestens auf dem Sprachniveau B2 bescheinigt,
    c) einen aktuellen Lebenslauf und
    d) die von Ihnen unterschriebene Datenschutzerklärung, die der E-Mail der ÄKWL beigefügt ist.

    Bei Erstprüfungen können Sie auch gerne einen Zeitraum angeben, in dem Sie die Prüfung ablegen möchten. Bei Wiederholungsprüfungen erfolgt der Terminvorschlag von Seiten der ÄKWL.

  • 3. Schritt: Terminabstimmung

    Sobald Sie die geforderten Unterlagen vollständig bei der ÄKWL eingereicht haben, teilt Ihnen die ÄKWL einen Prüfungstermin mit.

    Die Prüfungen finden in der Regel viermal im Monat an einem Donnerstag oder einem Samstag statt.

    Sollten Sie den genannten Termin nicht realisieren können, stimmen Sie bitte sehr zügig Alternativen per E-Mail mit der ÄKWL ab.

    Etwa zehn Tage vor dem genannten Termin erhalten Sie von der ÄKWL eine E-Mail mit der Einladung. Dieser können Sie dann die genaue Uhrzeit der Prüfung entnehmen.

    Wichtig: Sollten Sie nach Erhalt der Einladung den Termin absagen oder nicht zur Prüfung erscheinen, kann ein neuer Prüfungstermin erst nach drei Monaten ermöglicht werden.

Prüfungsablauf

Die Fachsprachenprüfung ist praxisnah gestaltet und findet vor einem Prüfungsausschuss statt, der aus drei Mitgliedern besteht, von denen mindestens zwei Mitglieder approbierte Ärzte sind. In der Prüfung werden Fachsprachenkenntnisse im berufsspezifischen Kontext orientiert am Sprachniveau C1 erwartet. (siehe: www.europaeischer-referenzrahmen.de)

Die Prüfung hat eine simulierte Gesprächs- und Dokumentationssituation aus dem Krankenhausalltag im Mittelpunkt und besteht aus den folgenden drei Teilen, die jeweils 20 Minuten dauern.

Prüfungsablauf

Einblenden aller Antworten
Ausblenden aller Antworten
  • 1. Teil: Arzt-Patienten-Gespräch

    Sie führen gegenüber einem simulierten Patienten, den ein ärztliches Mitglied des Prüfungsausschusses spielt, ein Anamnesegespräch durch. Erfassen Sie dabei dessen persönliche Angaben und gehen Sie auf die aktuellen Beschwerden, Vorerkrankungen, die Medikamenten- und die Familienanamnese ein. Formulieren Sie auf der Grundlage des Gesprächs Verdachtsdiagnosen, die Sie dem Patienten mitteilen und gehen Sie auf dessen Fragen ein.

    Neben dem sicheren Verstehen der Angaben des Patienten steht in diesem Prüfungsteil eine für den Patienten klar verständliche Sprache unter Verwendung möglichst weniger Fremdwörter und medizinischer Fachtermini im Vordergrund.

    Sie dürfen sich schriftliche Aufzeichnungen (Notizen) machen. Die Notizen fließen nicht in die Bewertung der Prüfung ein, müssen am Ende der Prüfung aber abgegeben werden. Papier und Schreibstifte stehen ausreichend bereit.

  • 2. Teil: Schriftlicher Bericht

    Fassen Sie die im Arzt-Patienten-Gespräch gewonnenen Informationen in einem Bericht, der sich an einen ärztlichen Kollegen/eine ärztliche Kollegin richtet, zusammen und formulieren Sie das weitere Vorgehen. Dies muss – wo angegeben – in ganzen Sätzen erfolgen. Ein Berichtsbogen steht Ihnen zur Verfügung.

    Die während des Arzt-Patienten-Gesprächs angefertigten Notizen dürfen genutzt werden. Ein PC zur Eingabe des Berichts steht zur Verfügung. Ein medizinisches Wörterbuch liegt aus und darf verwendet werden.

    Die Dokumentation findet in einem separaten Raum statt, in den Sie der Ausschussvorsitzende begleitet und zum 3. Prüfungsteil wieder abholt.

  • 3. Teil: Arzt-Arzt-Kommunikation

    Im dritten Prüfungsteil geben Sie zunächst die im Arzt-Patienten-Gespräch gewonnenen Informationen an ein ärztliches Mitglied des Prüfungsausschusses weiter. Auch dabei dürfen die im Arzt-Patienten-Gespräch angefertigten Notizen genutzt werden. Die Informationen sollen dabei prägnant – bei kompetentem Umgang mit medizinischem Fachwortschatz – dargestellt werden. Sie lassen sich anschließend auf das weitere Gespräch mit dem Prüfer ein.

    Zum Abschluss setzen Sie in eine kurze Liste gebräuchlicher medizinischer Fachbegriffe die jeweilige deutschsprachige Bezeichnung ein.

    Die Mitglieder des Prüfungsausschusses nehmen die Bewertung der Prüfung nach einem einheitlichen, strukturierten Schema vor und teilen Ihnen das Ergebnis unmittelbar nach der Prüfung mit. Ihre mündlichen und schriftlichen Äußerungen werden dabei ausschließlich im Hinblick auf die fachsprachlichen und sprachinhaltlichen Aspekte bewertet. Sie erhalten von den Prüfern im Anschluss ein Informationsblatt zum weiteren Verfahrensablauf. In der auf die Prüfung folgenden Woche wird Ihnen das Ergebnis von der ÄKWL mit Begründung schriftlich zugesandt. Die für Sie zuständige Bezirksregierung erhält eine Kopie dieser Ergebnismitteilung.

    Bei Nicht-Bestehen kann die Prüfung so oft wie erforderlich wiederholt werden. Die ÄKWL spricht eine Empfehlung zum Wiederholungszeitpunkt aus. Der empfohlene Zeitraum kann zwischen 3 und 6 Monaten liegen. Nehmen Sie sich die empfohlene Zeit und bereiten Sie sich durch Besuche geeigneter Sprachkurse und/oder sprachaktiver Hospitationen in Krankenhäusern oder Arztpraxen auf die Wiederholungsprüfung vor.

Prüfungsräumlichkeiten

Die Fachsprachenprüfungen finden im 3. Stock des Ärztehauses statt.

Nutzen Sie den Haupteingang und folgen Sie der Beschilderung.

Im 3. Stock ist ein Empfangstisch aufgebaut, an dem Sie sich anmelden können.

Wichtig: Nutzen Sie bitte einen der beiden Aufzüge oder das seitliche Treppenhaus. Über das Haupttreppenhaus gelangen Sie nicht zu den Prüfungsräumen.

Begleitpersonen dürfen sich nicht im Prüfungsbereich aufhalten. Im Erdgeschoss und im 1. Stock befinden sich Wartemöglichkeiten.

Wichtig: Mobiltelefone, Gepäck oder Hilfsmittel dürfen nicht in die Prüfungsräume mitgenommen werden.

Alle Informationen zur Fachsprachenprüfung finden Sie auch in diesem Flyer.

Stand der Informationen: 1. September 2019

Cochrane Library

Mitglieder der Ärztekammer Westfalen-Lippe können kostenlos die Cochrane Library nutzen. Die Ärztekammer ermöglicht so auf Beschluss der Kammer-
versammlung Ärztinnen und Ärzten den Zugang zum renommierten Informationsportal, das Einblick in systematische Übersichtsarbeiten und klinische Studien ermöglicht.  [mehr...]

Twitter

Die Ärztekammer Westfalen-Lippe twittert!
Unter https://twitter.com/psaekwl möchte die Pressestelle der ÄKWL aktuell, kurz und übersichtlich über Aktivitäten und Positionen der Ärztekammer, gesundheits- und berufspolitische Themen sowie für die westfälisch-lippische Ärzteschaft relevante Veranstaltungen informieren.   [mehr...]

Deutscher Ärztetag

Der 122. Deutsche Ärztetag fand vom 28. bis 31. Mai 2019 in Münster statt.  [mehr...]